Linnea Gord Diary July 5th and 6th, 1930

SATURDAY, JULY 5TH, 1930 - MALAKS    -   

Additional Photo of Picnic
on July 4th, 1930

We spent a quiet day after all the excitement of yesterday. At nine o'clock in the evening we packed some eats and blankets together, hopped in the Ford and went to Åminneborg.  Here we met Helge Klockars and his motor boat (not forgetting three ducks).  We proceded to our picnic place of yesterday and started a nice "house party".  We emptied the ducks out into the water and let them run around where they wishes.  Then we had our evening coffee, which was good.

That evening we did nothing but play the phonograph, eat and play "Touring".  It was so dark that we could hardly see the cards, but we managed somehow.  We went to bed at about 2 A.M.  Tyra and I slept in one room and all we did for about two hours was slap at mosquitoes.  We would almost be sleeping when "B-z-z-z-z-z" a mosquito would come too close for comfort, so we waved our hands around.  We murdered half a dozen apiece, I do believe.  Even then I think we must have been killing them in our sleep, too.  (No, I won't finish by saying that when we woke up there was a big stack of dead mosquitoes on our bed, because that wasn't the truth!)

SUNDAY, JULY 6TH, 1930 - Norr Skär   

Phonograph and Swimmers

Beautiful strains of music woke us up this morning!  The boys were out in the kitchen, living-room and dining room combined, and were playing the prettiest music they had on the phonograph.  We had breakfast consisting of coffee, hardtack, korv, cookies and coffee bread.  After satisfying our hunger, we all climbed in the boat and rode to the other side of the bay.  We spread out blankets, set the phonograph a-going and then the kids went in swimming.  We had a good time that morning--laughing and talking, taking pictures, slapping flies, etc.  At about 12:30 we went back to Norr Skär to eat dinner (which consisted of breakfast plus sil and eggs).  Dishes were washed and then the boat again hurried us across.  Paul and Helge went fishing and the rest of us slept until about five.  Then it started raining, so we had to hurry back to the house.  Dinner consisted of lunch plus nothing except two eggs, and they were cold, etc. etc.

Meanwhile, a person came over and wanted Helge to take him to Åminneborg, so they piled me in with them.  Then we proceded to have a nice boat wreck.  Coming into Åminneborg, the water was too shallow and the whole rudder came off and the propeller was all bent.  There was much pulling and pushing and pounding on the part of several boys there, but they got the boat ready again in about an hour.  It was raining pitchforks then, so Helge and I hurried for shelter until it had stopped a little.  Then we puffed back to the skar, with the boat as good as ever and no lives lost.

The house was full when we arrived, as about twenty picnickers had come to visit us and dance.  After dancing and singing to our hearts content, at about 11 o'clock Helge ordered us to get our things packed up, because we were going home.  Inasmuch as he was captain of our ship, we had to obey, and we set off with two sailboats and one row boat in tow.  About half ways to Åminneborg, we picked up another sailboat, so then we had four boats in tow.  It certainly was beautiful that evening.  The water was like glass and the sky was all red from the sunset.  White, fluffy clouds drifted by, making all kinds of amusing shapes.  Our boats were reflected in the water, and it certainly looked queer to see such a string.  We sang all the way over, and we were all SO HAPPY! But the worst was yet to come for me.   

When we got home we went directly to bed, but I was miserable.  Me and the flies didn't seem to agree, and I had about a thousand bites on my legs.  They itched and hurt so that I couldn't sleep, and my legs were swollen to about twice their size.  That's all I ever get.  Just Bites! 

Linnea Gord Diary Entry, July 5th, 1930 - Google Translation

Google Translation of Diary Entry
Lördag, juli 5th, 1930 - Malaks
Vi tillbringade en lugn dag efter alla spänningen i går. Klockan nio på kvällen packade vi några äter och filtar ihop, hoppade i Ford och gick till Åminneborg. Här träffade vi Helge Klockars och hans motorbåt (inte att förglömma tre änder). Vi proceded till vår rastplats i går och började en trevlig "house party". Vi tömde ankor ut i vattnet och låt dem springa runt där de önskar. Sedan hade vi vår kvällskaffe, vilket var bra.

Helge Klockars - Portrait

Den kvällen gjorde vi inget annat än spela fonografen, äta och spela "Touring". Det var så mörkt att vi knappt kunde se korten, men vi lyckades på något sätt. Vi gick till sängs vid ungefär 02:00 Tyra och jag sov i ett rum och allt vi gjorde för ca två timmar var slap på myggor. Vi skulle nästan vara sovande när "Bzzzzz" en mygga skulle komma för nära för komfort, så vi vinkade våra händer runt. Vi mördade halvt dussin styck, tror jag. Även då tror jag att vi måste ha dödat dem i vår sömn, alltför. (Nej, jag kommer inte avsluta med att säga att när vi vaknade var det en stor stack av döda myggor på vår säng, eftersom det inte var sanningen!)
Söndag, juli 6TH, 1930 - Norr Skär
Vackra stammar av musik vaknade vi upp i morse! Pojkarna var ute i köket, vardagsrummet och matsalen kombineras, och var du spelar den vackraste musik som de hade på fonograf. Vi hade frukost bestående av kaffe, knäckebröd, korv, kakor och kaffebröd. Efter tillfreds vår hunger, vi alla klätt i båten och cyklade till andra sidan av viken. Vi bredde ut filtar, ställa fonografen en pågående och sedan barnen gick i simning. Vi hade en bra tid på morgonen - skrattar och pratar, ta bilder, dunka flugor, etc. Vid ungefär 00:30 gick vi tillbaka till Norr Skär för att äta middag (som bestod av frukost plus sil och ägg). Rätter spolades och sedan båten igen skyndade oss över. Paul och Helge gick fiske och resten av oss sov till cirka fem. Sen började det regna, så vi var tvungna att skynda tillbaka till huset. Middag bestod av lunch plus ingenting utom två ägg, och de var kall, etc. etc.
Under tiden en person som kom över och ville Helge att ta honom till Åminneborg, så de staplade mig med dem. Sedan vi proceded att ha en trevlig båt vrak. Kommer in Åminneborg, vattnet var för grunt och hela rodret lossnade och propellern var allt böjd. Det var mycket dra och skjuta och bultade på den del av flera pojkar där, men de fick båten redo igen i ungefär en timme. Det regnade högafflar sedan, så Helge och jag skyndade för husrum tills det hade slutat lite. Sedan vi pustade tillbaka till Skär, med båten lika bra som någonsin och inga liv förlorade.
Huset var fullt när vi kom, så tjugotal picnickers hade kommit för att besöka oss och dansa. Efter dans och sång till våra hjärtan innehåll, vid ungefär 11:00 Helge beordrade oss att få våra saker packade upp, eftersom vi skulle hem. Eftersom han var kapten för vårt fartyg, var vi tvungna att lyda, och vi iväg med två segelbåtar och en roddbåt i släptåg. Om hälften sätt att Åminneborg, vi plockade upp en annan segelbåt, så då hade vi fyra båtar i släptåg. Det var verkligen vackert den kvällen. Vattnet var som glas och himlen var alldeles röd i solnedgången. Vita, fluffiga moln drev med, göra alla typer av roliga former. Våra båtar speglas i vattnet, och det såg verkligen queer för att se en sådan sträng. Vi sjöng hela vägen över, och vi var alla så glad! Men det värsta var ändå att komma åt mig.
När vi kom hem gick vi direkt till sängs, men jag var olycklig. Jag och flugorna tycks inte överens, och jag hade ungefär tusen bites på mina ben. De kliade och gjorde så att jag inte kunde sova, och mina ben var svullna till ungefär två gånger sin storlek. Det är allt jag någonsin få. Bara Bites!

Undo edits

Translation by Google of Previous Post

Torsdag, juli 3rd, 1930   -  Hela gäng av oss gick in till Vasa idag för att shoppa. Auntie och jag gick ner till ångbåtskontoret för att se om biljettpris till Göteborg. Vi fick reda på att det kommer att kosta runt $ 35 för att åka dit.
Vi hade lunch på Stahls cafe - men vi nästan svalt. Vi beställde ägg och Olga sade att de måste ha haft att vänta på hönsen att lägga dem - det tog så lång tid innan vi fick dem. Hon påpekade också om Äppelpaj att hon hade - "att de måste ha haft för att plocka äpplen". Förresten "Äppelpaj" det är inte som vår äppelpaj. Det är snarare en tårta med någon sorts äppelfyllning.
Vi besökte några vänner eller släktingar (vad de var). Kvinnan vi besökte är stor-mormors syster. Vi hade för mycket kaffe, som vanligt. Vi gick tillbaka till stan för att samla alla våra paket. Vi hade lämnat några här och några där. Vilka var de? Oh! äter för vår fjärde juli picknick. Paketen tog upp en hel säte i bussen. På torget, där vi tar bussen träffade vi Arnold, Fred Carlson och Eric Eklunc, som alla kom till picknick. (Hurra! Arnold hade sin trogna "dragspel" med. Det innebar musik!) Blanche var på väg till picknicken också och vår mycket godhjärtad Malax busschaufför väntade 25 minuter övertid tills Wora bussen skulle komma in. Då vi staplade in, ett glatt gäng, med Eric och Fred följer på deras förtroende springare - cyklar!
Olga, Arnold och jag badade när vi kom hem. Efteråt alla congregated utanför att titta flera medlemmar av den yngre generationen tonhöjd hö. Arnold spelade också, vilket gör det gröna ringen med musik och sång. Predikanten gick även av, och han verkade inte emot det.
Vi hade verkligen en bra tid på kvällen. Arnold, Fred, Eric och Blanche alla stannade på Malms, och vi alla satt på verandan och sjöng varje låt vi kan tänka på.

Fredag Juli 4TH, 1930 - MALAX OCH Norrskär HOORAY! FJÄRDE OFJULY!

On the Malax

Det var en hektisk morgon, med alla oss tjejer smör bun, springa ärenden, etc. Vid 10:30 vi alla staplade i två bilar och åkte till Amminneborg. "Mamma och Pappa" Anderson hade hyrt en gammal Ford Touring Car, och ungefär sex av oss staplade i det, med Arnold på fotsteget. Arvid, Fred & Eric hade volontär att få båten ut, men det tog dem så lång tid att vi trodde att de hade drunknat eller något. Vi var mycket patriotiska den dagen, eftersom det var en nationell helgdag och alla var från Amerika. Vi var alla körmedlemmar och så sjöng vi "Amerika", "Star-Spangled Banner", och några svenska låtar medan stående på kajen. Pojkarna från den tiden hade kommit i sikte med båten - en segelbåt. Flera av damerna fick kalla fötter och sa att vi inte skulle kunna allt gå i den båten. Av och med beslutade vi att anställa båten "Malaks" som var vid kaj. Ägaren av det var där gör en del reparationsarbete (föreställa arbeta på Juli Fjärde Men han var inte en amerikansk, vass han!) Han sa att han skulle ta oss till Norr Skär för 150 varumärken, ser som han kunde arbeta medan han var väntar på oss, så vi hoppade på erbjudandet.

Swimmers

Vår picknick hölls vid Norr Skär vid Klockars "villa. Det var en vacker plats, utom för flugor och stenar. Den var fylld med både. Så snart vi kom, simdräkter västen och alla gjorde en rusning för vattnet. Det var ganska farligt simning, eftersom vattnet var fylld med vassa stenar, stora. Bilder - många av dem - togs av de vackra sjöjungfrur och mer-män. Mr Anderson var centrum för attraktion - hans simning kostym är en av sin frus underkjolar. Han skulle inte posera för en bild, men!
Snart kom att kalla "middag" så alla skyndade för mat, som var läcker. Vi hade Hot Dogs och bullar (Heta hundar OCH bullar) kaffe, potatissallad med riktig majonnäs och skorpor. (Vi köpte den sista burk majonnäs i Vasa och det kostar 50 ¢ för en mycket liten burk.) My! vad en fjärde juli picknick lunch.
Vi alla satt runt bland klipporna efter middagen och sjöng och sedan Arnold gav en konsert. Jag är säker på om vi hade lyssnat vi kunde ha hört stenar och träd som sjunger också. Det fanns kortspel, pop-drickande och mer simning på eftermiddagen.
För kaffe-tiden hade vi kaffe gjort med saltvatten, mjölk, pop, kakor, Bullas och skorpor. Vi hade dans efteråt, precis som alla fjärde juli picknick i Amerika, men i stället för att ha en trevlig stor dance hall vi dansade i villan på om en 4 av 4 fot golvet. Om den tiden de tre Malm pojkar och Victor Berts kom ut - gör ett svenskt tillägg till vår annars amerikansk picknick. Vi (ungefär hälften av oss) plockas upp och gick hem vid ca 08:00 i "Malaks". Resten av gäng stannade fram till midnatt och gick hem i segelfartyg.
My! vad en annorlunda och ändå vad en trevlig fjärde juli picknick. Vår Finland fjärde juli picknick kostar oss 52 1/2 ¢ styck. Det fanns tjugotre av oss - och med vår musiker - Arnold - att förse oss entertainmnent, kunde ingen picknick lika med en i Norr Skar den 4 juli 1930. Hurra för Finland!

Diary of Linnea Gord, Nineteen-Year-Old Piano Accompanist, July 3rd and 4th 1930

THURSDAY, JULY 3RD, 1930     The whole bunch of us went in to Vasa today to do some shopping. Auntie and I walked down to the steamship office to see about the fare to Goteborg.  We found out that it will cost around $35 to go there.

We had lunch at Stahls cafe--but we almost starved.  We ordered eggs and Olga said that they must have had to wait for the hens to lay them--it took so long before we got them.  She also remarked about the apple pie that she had--"that they must have had to pick the apples".  By the way "apple pie" there is not like our apple pie.  It is rather a cake with some sort of apple filling.

We visited some friends or relatives (whatever they were).  The woman we visited is great-grandmother's sister.  We had too much coffee, as usual.  We went back to town to collect all of our packages.  We had left some here and some there.  What were they?  Oh! eats for our Fourth of July picnic.

Gathered for the Picnic

 
The packages took up a whole seat in the bus.  At the torget, where we take the bus, we met Arnold, Fred Carlson and Eric Eklunc, all of whom were coming to the picnic.  (Hooray! Arnold had his faithful "dragspel" with.  That meant music!) Blanche was coming to the picnic also and our very kind-hearted Malax bus driver waited 25 minutes overtime until the Wora bus should come in.  Then we piled in, a happy bunch, with Eric and Fred following on their trust steeds--bicycles! 

Olga, Arnold and I went swimming when we reached home.  Afterwards, everybody congregated outside to watch several members of the younger generation pitch hay.  Arnold played, too, making the countryside ring with music and song.  The preacher even went by, and he didn't seem to mind it. 

We certainly had a good time that evening.  Arnold, Fred, Eric and Blanche all stayed at Malm's, and we all sat on the back porch and sang every song we could think of. 

FRIDAY, JULY 4TH, 1930 - MALAX AND NORRSKAR    HOORAY!  FOURTH OFJULY! 

at the picnic

It was a busy morning, with all of us girls buttering bun, running errands, etc.  At 10:30 we all piled in two cars and went to Amminneborg.  "Mamma and Pappa" Anderson had hired an old Ford touring car, and about six of us piled into it, with Arnold on the running board.  Arvid, Fred & Eric had volunteering to get the boat out, but it took them so long that we thought they had drowned or something.  We were very patriotic that day, seeing as it was a National holiday and all of us were from America.  We were all choir members and so we sang "America", "Star-Spangled Banner" and some Swedish songs while standing on the dock.  The boys by that time had come into sight with the boat--a sailing boat.  Several of the ladies got cold feet and said that we couldn't possibly all go in that boat.  By and by we decided to hire the boat "Malaks" which was at the dock.  The owner of it was there doing some repair work (imagine working on July Fourth But he wasn't an American, vass he!) He said that he would take us to Norr Skär for 150 marks, seeing as he could work while he was waiting for us, so we jumped at the offer. 

 

Our picnic was held at Horr Skär at Klockars' villa.  It was a beautiful place, except for flies and rocks.  It was filled with both. As soon as we arrived, swimming suits were donned and everybody made a rush for the water.  It was rather dangerous swimming, because the water was filled with sharp rocks, big ones.  Pictures - many of them - were taken of the beautiful mermaids and mer men.  Mr. Anderson was the center of attraction - his swimming suit being one of his wife's petticoats.  He wouldn't pose for a picture, though!

 

Soon came to call "DINNER" so everybody hurried for food, which was delicious.  We had Hot Dogs and buns (heta hundar och bullar) coffee, potato salad with real mayonnaise and skorpor.  (We bought the last jar of mayonnaise in Vasa and it cost 50¢ for a very little jar.) My! what a Fourth of July Picnic Lunch.

We all sat around among the rocks after dinner and sang and then Arnold gave a concert.  I'm sure if we had been listening we could have heard the rocks and trees singing too.  There was card-playing, pop-drinking and more swimming in the afternoon. 

For coffee-time we had coffee made with salt water, milk, pop, cookies, bullas and skorpor.  We had dancing afterwards, just like any Fourth of July picnic in America, except that instead of having a nice big dance hall we danced in the villa on about a 4 by 4 foot floor.  About that time the three Malm boys and VIctor Berts came out - making a Swedish addition to our otherwise American picnic.  We (about half of us) picked up and went home at about eight o'clock in the "Malaks".  The rest of the bunch stayed until midnight and went home in the sailing vessel. 

My! what a different and yet what a nice Fourth of July picnic.  Our Finland Fourth of July picnic cost us 52 1/2 ¢ apiece.  There were twenty-three of us - and with our musician - Arnold - to furnish us entertainmnent, no picnic could equal the one at Norr Skar on July 4th 1930.  Hooray for Finland!

The Stone Boat - Transcription from Tapes by Theodore Jensen

(In Summer 1994 I went to Whatcom County and residents at the house now on the foundation allowed me to take a snapshot of the stone foundation made by my grandfather Jonas Jensen and his brother Hans.)
           The Stone Boat     “That's What They Said, That He Learned How To Do That”

1994 - Foundation
made by Hans and Jonas Jensen

Railroad Transom, Lake Whatcom

..





.underneath the house was a full basement, we called it a cellar in those days.  And there was a door in front at the ground level, and the foundation was built out of big blocks of stone.  They had gone up in the creek with what they called a stone boat.  It was a flat thing with small runners on it that they could put a big heavy rock on it without having to lift it up very high.  And they had a steer – this was before I remember anything about it – and that steer would haul that sled with some rocks on it down to where they were going to build the house.  And my uncle Hans apparantly, had learned something about how to do that, how to break up rocks and make stone foundations, over in the old country, because he might have been apprenticed as a stone mason, I don't know that – that's what they said – that he learned how to do that.  And the foundation that was the house, had been there as far as I can remember.  I was back up there visiting about five or ten years ago.  And the house was still standing, and those stones were still there.   

 

Diary of Linnea Gord, Nineteen-Year-Old Piano Accompanist, Finland, July 1st and 2nd 1930

TUESDAY, JULY 1ST, 1930    Today was rather a warm day, and we sat in the shade of the house and embroidered.  In the afternoon we worked for a while in the factory.

WEDNESDAY, JULY 2ND, 1930  This afternoon Auntie went to a funeral.  It was quite interesting to watch the procession go by.  There were first around ten people walking (almost everyone was dressed in black).  Then came the hearse (drawn by horses) and after that about fourteen two-wheeled carts drawn by horses, two automobiles and twenty-four bicycles.  Before the funeral, everyone goes to the house of the deceased's relatives and has coffee.  After the services there is more coffee, then dinner and usually a few hours after dinner they have more coffee.  Some funeral!

Instead of wearing ourselves out at a funeral (although we were invited to attend) Olga, Gustaf Lunnaba and I went swimming in the river.  The water is brown-colored like iron and the mud is about six inches deep on the bottom.  But, oh! what fun we had.  The water, however, is colder in the afternoon that it is in the evening.  We usually go in swimming in the evening after the boys are through with their work.

That evening we all played Touring and acted silly, as usual.  "We made the old kitchen ring with our laughter".  I forget what we were laughing about--some jokes or other.